27.1.09

Camminare all'ombra dei giganti.

Davide De Cubellis (QUI trovate il suo blog, pieno dei suoi splendidi lavori e da cui ho rubato l'illustrazione qua sopra), mi aveva chiesto di raccontargli la mia figura di merda con Alfredo Castelli, quindi, visto che lui sta ancora piangendo dalle risate per la mia straordinaria inadeguatezza, ho deciso di redervi partecipi, così vi divertite pure voi ai miei danni.

Qualche anno fa uscì una copertina di "John Doe" con John e Pestilenza vestiti da samurai. Nell'immagine Massimo aveva voluto inserire degli ideogrammi e avevamo avuto qualche casino nel tentativo di metterne di sensati. La copertina era questa qui:Qualche tempo dopo, incontrai Castelli in redazione e ci ritrovammo a guardare una copertina di "Martin Mistère" su cui Castelli stava lavorando.
Questa:Io guardai l'immagine e sorrisi di comprensione.

Io
- Anche tu sei impazzito con gli ideogrammi giapponesi, eh? Li ho messi pure io su una copertina di John Doe e è stato un casino!

Lui
- Un vero tormento. Perché io di kanji ormai non ne ricordo più tanti come una volta, e ho fatto un poco di fatica a comporre la scritta con il titolo della storia e i nomi degli autori...

Io
- ...

Lui
- Tu come hai risolto?

Io
- err... ho suggerito a Massimo di copiare una scritta a caso delle istruzioni del lettore dvd... credo che, grossomodo, ci sia scritto: per estrarre il disco, premere eject!

Ancora ricordo lo sguardo tra il divertimento e la pena di quel gigante di Castelli.

26 commenti:

Manu ha detto...

Troppo bella questa.

MC ha detto...

Ovviamente, era una battuta.

RRobe ha detto...

Certo, certo... :asd:

Daniele Caluri ha detto...

Per tua (magra, magerrima) consolazione, ricordami di raccontarti una figura di merda colossale che lo zione fece lo scorso ottobre, e di cui sono stato lacrimante testimone.

RRobe ha detto...

VAI, VAI, VAI!

Avion ha detto...

Ahsauauajuabjsahashgagagashasha

flaviano ha detto...

si ma alla fine che c'era scritto sulla copertina?

MC ha detto...

Ho trovato un abr su internet ( abr è il file brushes di photoshop) con questi ideogrammi che avrebbero dovuto rappresentare un'antica poesia giapponese.
Quello che dice non lo so. Le istruzioni di un lettore dvd non le escluderei.

TSUNAMI ha detto...

Ahahahahahaha!
Questa mica me l'avevi detta...
Grazie...
Mi sento meno sola.
Grande Decu!

beatrice ha detto...

Conoscere qualche yamatologo potrebbe aiutare a evitare queste figure!
:P
Ciao Rrobe.
P.S. ho la sensazione che quei kanji siano rubati da qualche opera di Hokusai o Hiroshige!(ma magari dico una cavolata!)

Planetary ha detto...

Un giapponese avrebbe fatto altrettanto (magari sostituendo le istruzioni del dvd con "spaghetti alla bolognese") :)

Fabrizio ha detto...

:asd: all'ennesima potenza!

Fab

Thomas Magnum ha detto...

Quoto Planetary.
Sono stato spesso testimone di "calcio maestro", "carbonara" e "belvedere" messi lì a casaccio.
E i giappi se ne bullavano pure...

ottokin ha detto...

ma sti cazzi del giappo!
La copertina di Massimo sfiorava la perfezione e quella serie di ideogrammi in verticale davanoun segno grafico importante non per la traduzione, ma per l'essenza della cop stessa.

Ma poi scusate, chi aveva capito che nella copertina di MM gli ideogrammi traducevano il titolo?

Viva i file ABR che si trovano in rete!

cristiano ha detto...

ma la figura di merda qual' è?

amal ha detto...

io invece ti trovo geniale.

Il Signor Wolf ha detto...

XD fantastico.....

Greg ha detto...

ringrazio perchè non sono nato prima degli anni '70 e purtroppo mi sono perso la scena progrock ma almeno da qui mi godo i fenomeni del fumetto italiano

V.O.C. ha detto...

AHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAAHAH!!!!!

M :D

il decu ha detto...

Yuk yuk yuk!
La più bella onomatopea: è Pippo contento che passeggia.

RRobe ha detto...

Lo "Yuk, Yuk" l'ho sempre adorato.

Carlo Recagno ha detto...

E io che per tutto questo tempo sono stato convinto che gli ideogrammi su quella copertina di Martin Mystère volessero dire "Non gettate oggetti dai finestrini"!...

lawful ha detto...

non c'era scritto "scemo chi legge"?

PaoloArmitano ha detto...

uah uah uah!!

Votarxy ha detto...

come ho l forum , il buon vecchio zio marty avrà sicuramente apprezzato dati i suoi trascorsi fin dagli albori della serie

Gianni ha detto...

si ma che vor di' la scritta?