17.12.14

Ronin di Frank Miller


E' uscita la nuova edizione della Lion.
L'edizione è molto bella e di grande formato.
Al suo interno, una mia postfazione (come già capitato per Il Ritorno del Cavaliere Oscuro).
Ve la propongo.

FRANK MILLER, IL BUSHI.
di Roberto Recchioni

La via del samurai è la morte.
La via del ronin è il disonore. 
La via di Frank Miller è il segno e la parola. Elementi uniti insieme, in un solo colpo di spada.

Nel 1982 Frank Miller è un autore di venticinque anni che ha appena messo sotto la cintura una straorinaria run di storie sulla testata Daredevil in cui  si è divertito a sperimentare un'ardita commistione tra il noir, il supereroistico e i film di arti marziali (di ninja, in particolare, che in quegli anni sono di gran moda negli USA), tra il fumetto classico americano (quello di Will Eisner, per capirsi), quello di supereroi, quello europeo e (cosa assolutamente inedita per il periodo) il manga.
Miller, infatti, in quegli anni è incappato in un capolavoro del fumetto giapponese, quel Kozure Ōkami che poi sarà conosciuto in tutto il mondo come Lone Wolf & Cub. 
Non lo può leggere, Miller, perché i volumi di cui è in possesso non sono tradotti, ma questo non gli impedisce di capire lo straordinario portato della narrativa per immagini messa in scena da Kazuo Koike e Goseki Kojima (i due autori dell'opera) e rimanerne travolo. 
Ma non basta. Perché proprio come tutti i giovani incazzati e di talento, Miller è affamato e onnivoro e oltre che agli Usa e al Giappone, il suo sguardo spazia anche verro l'Europa, dove incappa nelle straordinarie pagine di Moebius e Hugo Pratt. Così, quando Jim Shooter propone a Miller di realizzare una graphic novel per la Epic, linea adulta della Marvel, l'autore ha già in testa un'idea precisa di cosa gli piacerebbe fare: una storia ambientata tra i Giappone feudale e il futuro, disegnata a mezza via tra il manga, il fumetto francese e quello italiano. Il tutto deformato e fatto esplodere alla maniera dei comics USA. Una provocazione artistica e culturale, un fumetto d'autore sabotato dalla cultura pop e sparato a tradimento contro il lettore di supertizi in calzamaglia.
Consapevolmente o meno, il progetto che Miller inizia delineare è un'opera che concettualmente somiglia in maniera pericolosamente eccitante a quanto fatto pochi anni primi dai i mostri sacri del fumetto mondiale sulla rivista Métal Hurlant. 
E' qualcosa che nel bigotto, noioso, perbenista, panorama del fumetto americano dell'epoca, non si è mai vista. Qualcosa che, forse, non è adatta per la Marvel di quegli anni ma che è perfetta per la DC, che all'inizio degli anni '80 sta iniziando a fare interessanti esperimenti in ambito editoriale e che con la miniserie Camelot 3000 ha dato il via alla pubblicazioni di miniserie più o meno lunghe, edite in edizioni di particolare pregio (per quegli anni, in cui i fumetti erano stampati su carta di pessima qualità). Miller viene quindi sedotto dall'illuminata editor Jenette Khan (la stessa mente illuminata che, pochi anni dopo, darà il via per opere come il Ritorno del Cavaliere Oscuro dello stesso Miller, per il Watchmen di Alan Moore, per l'Hellblazer di Moore-Delano e per il Sandman di Neil Gaiman) e si mette al lavoro.
E' una lavorazione anomala per Miller che si impone di lavorare come lavorano gli europei, scrivendo l'intera sceneggiatura vignetta per vignetta, non limitandosi a quel grosso plot riassuntivo tipico del metodo all'americana reso celebre da Stan (Lee) e Jack (Kirby).
Con la stessa tecnica di sceneggiatura, Miller scriverà tutte le sue opere più importanti (e più solide) della sua carriera (dal già citato Ritorno del Cavaliere Oscuro a Batman: anno uno).
Una volta completato lo script, si passa ai disegni. 
E qui Miller si diverte e si lascia andare. Da una parte porta coerentemente avanti il discorso già iniziato su Daredevil, sviluppando la narrazione su vignette a tutta fascia sovrapposte, frammentando l'azione in mille dettagli e dilatando i tempi narrativi (forte, in questo senso, l'influenza del fumetto orientale). Dall'altra parte, è sul segno che Miller sperimenta di più.
Non dovendo più sottostare alle chine violente (ma bellissime) di Klaus Janson, l'autore si permette il lusso di andare in direzione opposta e contraria, lasciandosi influenzare dai tratteggi ordinati e ossessivi di Moebius e dal feroce intreccio di linee di Kojima.
Forse per l'unica volta nella sua carriera di artista, Miller cerca il semitono, la sfumatura, il grigio.
Il risultato è interessante ma discontinuo. 
Evidenti e a tratti mal digerite le varie influenze, alcune pagine di Ronin hanno però un'efficacia e una visionarità che mai più si riscontrerà nell'opera del sindaco di Sin City. 
E' comunque nella pura e semplice narrazione per immagini, negli attimi che l'autore decide di mostrarci e nel modo in cui questa serie di attimi si legano l'uno all'altro, che l'opera trova la sua eccellenza. In quello e nella storia, che è bizzarra, originale e ardita, e che rappresenta all'interno del corpo dell'opera milleriana quasi un elemento alieno.
In sostanza, Ronin è, al tempo stesso, la meno e la più rappresentativa delle opere di Frank Miller.
Una lettura indispensabile per chi lo ama. Una possibile grande sopresa per chi lo odia.

Prima di chiudere, mi permetto una curiosità:
provate a confrontare la scena di quando il ronin protagonista della storia di Miller si risveglia, entra nel negozio del rigattiere, ritrova la sua spada e poi entra nel bar e fa una strage, con la scena del film Pulp Fiction in cui Bruce Willis si arma per andare a fare a fettine di Zed e dello storpio. Poi guardate le date delle due opere.
C'è una ragione per cui Frank Miller è Frank Miller. Non scordatevelo mai.

5 commenti:

CREPASCOLO ha detto...

La Tempesta punk di Claremont/AAVV è una citaz di un personaggio della storia.
Il modo in cui il Ronin stecchisce il demone Agat è ripreso pari pari nel numero 100 di New Mutants di Liefeld /Nicieza.
Mi sbaglierò, ma FM si muoveva sull'ombra di un ricordo sbiadito dello Hercules Unbound di Walt Simonson ( altro fanatico di Toppi e di cose giapposote ) e da lì ha preso certo bardamento del protaginista nel 21mo secolo e la definizione del giovine psionico che ricorda il tratto simonsoniano acerbo del Manhunter tradotto anche da noi da Planeta de Agostini.
FM è sempre FM. Allora anche di più.
Tanto x fare il precisino antipatico - ruolo metaumano che mi riesce benissimo - Hellblazer non è mai stato scritto da Moore che è però uno dei papà di JC che ha creato insieme a Bissette/Totleben e Veitch sulle pagine di Swamp Thing. Immagino che la frase fosse da intendere in quel senso. Una curiosità: negli anni 90, quando era già al lavoro su Sin City e detestava scelte della DC come fare di Hal Jordan un pazzo criminale, il sindaco della Città del Peccato leggeva ed apprezzava Hellblazer ( probabilmente la run di Jenkins ) ...e le Batman Adventures ovvero la serie tratta dai cartoni di Dini e Timm disegnata dal compianto Mike Parobeck. Insomma non gustava il DK per esempio di Chuck Dixon nato dopo il suo e che il suo aveva qualche punto di contatto. Per tacere delle Legends di autori come Morrison, Wagner e Robinson.
Si è ipotizzato un film tratto da Ronin qualche tempo fa, ma x ora abbiamo avuto solo una pellicola con De Niro, Reno ed altri a caccia del solito stramaledetto macguffin. Pazienza.

Jules ha detto...

Dovrei davvero prenderlo in volume, Ronin: ho solo la vecchia edizione sui i numeri di Corto Maltese.
Quale traduzione è migliore?


Domo arigato per la ripresa (parziale?) del blog. (^_-)

Simone Marini ha detto...

Caro Rrobe,

leggo sempre con piacere il tuo blog. Riguardo a questo post, non posso fare a meno di segnalarti 2 typo:

travolo --> travolto
risvegli --> risveglia

C'è anche la scelta infelice di entrare "nel rigattiere", che non è il luogo dove si vendono le cianfrusaglie ma è l'uomo stesso che le vende. La scena del ronin che entra nel rigattiere adesso me l'hai fatta immaginare e ho gli incubi.

Simone Marini ha detto...

Eddai RRobe, ho visto che hai corretto, dai, ringraziami che ti faccio il proofreading :) <3

RRobe ha detto...

Grazie :D